Le Talon de Marguerite

Traditional Acadian

 

Marguerit' demande à sa mère un remèd' pour son talon

Sa mère y répondit: “Ma fille, un oignon, ça s'rait-i' bon?

Un oignon c'est trop rond!”

 

Chorus:

 

Ah! ah! l'homme engagé connaissaint bien l'bobo de la fille.

Ah! ah! L'homme engagé connaissaint bien l'bobo qu'elle avait.

 

Marguerit' demande à sa mère un remèd' pour son talon

Sa mère y répondit: “Ma fille, un' tomat, ça s'rait-i' bon?

Un' tomat', c'est trop plate!

Pis un oignon, c'est trop rond!”

 

Repeat chorus

 

Marguerit' demande à sa mère un remèd' pour son talon

Sa mère y répondit: “Ma fille, un' navot, ça s'rait-i' bon?

Un navot c'est trop gros!

Un' tomat', c'est trop plate!

Pis un oignon, c'est trop rond!”

 

Repeat chorus

 

Marguerit' demande à sa mère un remèd' pour son talon

Sa mère y répondit: “Ma fille, un' barbot, ça s'rait-i' bon? Un barbot', ça gigote!

Un navot c'est trop gros!”

Un' tomat', c'est trop plate!

Pis un oignon, c'est trop rond!”

 

Repeat chorus

 

Marguerit' demande à sa mère un remèd' pour son talon

Sa mère y répondit: “Ma fille, un' anguill, ça s'rait-i' bon?

Un anguill, ça fortille!

Un barbot', ça gigote!”

Un navot c'est trop gros!”

Un' tomat', c'est trop plate!

Pis un oignon, c'est trop rond!”

 

Repeat chorus

 

Marguerit' demande à sa mère un remèd' pour son talon

Sa mère y répondit: “Ma fille, un vieux garçon ça s'rait-i' bon?

Un vieux garçon, ah! Ça, ça s'rait bon

Parc' qu'une anguill', ça fortille!

Un' barbot', ça gigote!

Un navot, c'est trop gros! Un' tomat', c'est trop plate!

Pis un oignon, c'est trop rond!”

 

Repeat chorus

 

In this Acadian children's song, Marguerite is offered many possible cures for her sore heel... an onion, a tomato, a turnip, and an eel. The hired hand spots the problem and a young man proves to be the instant cure she needed.